Heroes translation (the return)

Sorry guys, i told you the translation would be over by the end of the week... something like two monthes ago...
I am beyond forgiveness...
Nevertheless, my new job has been quite intrusive and had left me no real spare time to achieve this translation.
But things are getting cooler now and i have only 2 pages left to translate (terrains, buildings and the scenario). this will be over by the end of THIS week, then transfered to Yann & Clem for lay out and posting.
Cheers,
L.

I have the demo rules translated into english. Can I post them to BBG (board game geek)?

Sorry my friend but i don't remember having sent the translated demo rules to anybodyelse than my partners Yann & Clem. This is to say that i am quite sure that we would like to have one and only one set of translated rules posted on forums : our own. This will prevent further bashing about wich translation is good or not or wich is official or not.
Now i don't have the hand on this so you can still ask Y or C.
By saying all this i suppose that the translation you are talking about is your own is it ?
Cheers,
L.

I asked Clem right after I made this post and he gave me the go ahead. That said if you get a translation done go ahead and post it. There is always room for one more in my opinion. If mine is all buggered up I'll definately delete it.

I used freetranslator and google translator to translate the demo rules posted by Y&C Games.

Cheers,
V

ok, if you used an auto translator stuff, i suggest then that you use our text. But the point is that is translated for lay out and that some elements of the text are customized for legend, notes etc and are irrelevant if not included along the concerned pictures or diagrams.. So i would rather have Clem give you the one he chooses than me giving you an innapropriate one.
Clem ?
Cheers,
L.

heu... absolutly Laurent...